趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

现在你们快回去，把这消息告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”

赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”

快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」

現在你們快回去，把這消息告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”

趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」

速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、

速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利、在彼得見之、我曾告爾矣、

速往、告其門徒、言彼已由死復活、先爾曹往迦利利、在彼必得見之、我已告爾矣、

速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』

Then go quickly and tell his disciples:‘ He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”

Go quickly! Tell his disciples,‘ He has risen from the dead. He is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”

Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”

And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.”

Then go quickly and tell his disciples,‘ He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you.”

And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you.”

And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Then go quickly and tell His disciples,‘ He has been raised from the dead. In fact, He is going ahead of you to Galilee; you will see Him there.’ Listen, I have told you.”

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Then go quickly and tell his disciples,‘ He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Go quickly and tell his disciples,‘ He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』

耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』

怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；

耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。抹大拉的馬利亞就去向門徒傳信說：『我已經看見了主了』，主怎樣對她說了以上這些話。

看哪，我豫先告訴你們了。

但我得甦活起來以後，要先你們往加利利去。』

談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』

你們不要恐懼，不要懼怕我不是從上古就說給你聽，就告訴了你了麼？你們就是我的見證！我以外哪有真神呢？實在沒有磐石；我不知道有啊。』

就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。去報告的是抹大拉的馬利亞、和約亞拿、跟雅各的母親馬利亞和其餘同她們在一起的婦女。以上女人將這些事對使徒們說。

你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。

這些事以後、耶穌在提庇哩亞海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。當時在一處的有西門彼得、和稱為雙生的多馬，有加利利的迦拿人拿但業、和西庇太的兩個兒子，另外還有兩個門徒。西門彼得對他們說：『我打魚去。』他們對他說：『我們也和你一同去。』他們就出去，上了船；那一夜並沒有逮着甚麼。剛到了清早，耶穌站在海灘上；門徒卻不知道是耶穌。於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』耶穌對他們說：『把網子撒在船右邊，就可以得着。』他們就撒下去；由於那一羣魚、他們再沒有力量拖上來了。於是耶穌所愛的那門徒對彼得說：『是主哦！』西門彼得那時赤着身子、一聽說是主、就把外短褂束腰，投身入海。其他的門徒、因為離岸不遠、約有三百呎、卻坐小船來，拖那網魚。他們離開船上了岸，見有一堆炭火生在那裏，有小魚放在上面，又有餅。耶穌對他們說：『把剛逮着的小魚拿幾條來。』西門彼得就上船，把網子拉到岸上；滿有大魚一百五十三條；雖然這麼多，網子卻沒有破裂。耶穌對他們說：『來喫早飯。』門徒中沒有一個敢探問他「你是誰？」因為知道是主。耶穌就來，拿着餅給他們；小魚也照樣拿。耶穌從死人中得甦活起來、向門徒顯現、這已是第三次。

他們去報告其餘的人；那些人也不信。

後來現給五百多個弟兄同一次看見；其大多數到如今還在，有的卻已在長眠着。

並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』

如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。

那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；

但是你們要去，告訴他的門徒和彼得說，他先你們往加利利去；在那裏你們可以看見他，照他所告訴你們的』。她們就出來，從墳墓那裏逃跑，因為戰慄和驚奇抓着她們。她們甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。

但是我將這些事對你們說了，是要使你們在其定時到了再想起它，想起我曾對你們說過了。『從起初我沒有將這些事告訴你們，是因為我還同你們在一起。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。他們見了他，就拜他；但是還有疑惑的。