耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、

耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”

耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”

耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的神。’”

耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主——你的上帝。’”

耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的神。’”

耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’”

耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」

耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主－你的上帝。』」

耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主－你的神。』」

耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」

耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的神。’”

耶穌對他說：『又有記着說：「不可故意試探主你的上帝。」』

耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」

耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○

耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、

耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』

Jesus answered him,“ It is also written:‘ Do not put the Lord your God to the test.’”

Jesus answered him,“ It is also written,‘ Do not test the Lord your God.’ ”( Deuteronomy 6:16)

Jesus said to him,“ Again it is written,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’”

Jesus responded,“ The Scriptures also say,‘ You must not test the Lord your God.’”

Jesus told him,“ It is also written: Do not test the Lord your God.”

Jesus said to him,“ On the other hand, it is written:‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”

Jesus said to him,“ It is written again,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

Jesus told him,“ It is also written: Do not test the Lord your God.”

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus said to him,“ Once again it is written:‘ You are not to put the Lord your God to the test.’”

Jesus said to him,“ Again, it is written,‘ You shall not test the Lord, your God.’”

勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、

勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、

心試上帝、隨己之欲而求食兮、

復試上帝、激觸以色列之聖者兮、

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

名其地曰瑪撒、亦曰米利巴、因以色列人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○

民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、

彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、

斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、

在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、

惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、

維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、

宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、

曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、

論死者復起、上帝所諭於爾者、爾豈未讀乎、曰吾乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、

耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、

語耶穌曰、若所言、爾聞之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完備頌讚、爾未讀乎、