大家听完耶稣这番教导，都很惊奇，

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，

耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，

耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。

当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，

耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，

耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，

大家聽完耶穌這番教導，都很驚奇，

耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。

耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；

當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.

And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,

When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;

And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

When Jesus had finished this sermon, the crowds were astonished at His teaching,

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。

那里的人都很吃惊，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。

到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么能行这样的神迹？

差役答道：“从未有人像祂那样说话！”

犹太人感到惊奇，说：“这个人没有受过教育，怎么懂得这么多呢？”

只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。

耶稣讲完了这些比喻，就离开那里，回到自己的家乡拿撒勒，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和神奇的能力呢？

大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”

众人听到祂的教导都很惊奇。

耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。

祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。

耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。

你俊美无比，口出恩言，因此上帝永远赐福给你。

耶稣讲完了这番话后，对门徒说：