曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。

万民啊，你们都要听！大地和地上的万物啊，你们要侧耳倾听！主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。

万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，要留心聽！主耶和華要從他的聖殿指證你們的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，要留心聽！主耶和華要從他的聖殿指證你們的不是。

萬民啊，你們都要聽！大地和地上的萬物啊，你們要側耳傾聽！主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。

萬民哪！你們都要聽；地和地上所遍滿的，你們要聆聽；主耶和華要指證你們的不是，主必從他的聖殿指證你們的不是。

萬族之民哪，你們都要聽；地和充滿於其上的啊，要側耳以聽；主永恆主要見證你們的不是，主從他的聖殿堂要斥責你們。

諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、

萬民歟、爾曹當聽、地與凡在其上者、爾其傾聽、主天主作證責爾、即主自其聖殿作證責爾、

Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen to me, all you nations! Earth and everyone who lives in it, pay attention! The Lord and King will be a witness against you. The Lord will speak from his holy temple in heaven.

Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord God be a witness against you, the Lord from his holy temple.

Attention! Let all the people of the world listen! Let the earth and everything in it hear. The Sovereign Lord is making accusations against you; the Lord speaks from his holy Temple.

Listen, all you peoples; pay attention, earth and everyone in it! The Lord GOD will be a witness against you, the Lord, from his holy temple.

Hear, you peoples, all of you; Listen carefully, earth and all it contains, And may the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple.

Hear, all you peoples! Listen, O earth, and all that is in it! Let the Lord GOD be a witness against you, The Lord from His holy temple.

Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen, all you peoples; pay attention, earth and everyone in it! The Lord God will be a witness against you, the Lord, from His holy temple.

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen, all you nations! Pay attention, all inhabitants of earth! The sovereign LORD will testify against you; the LORD will accuse you from his majestic palace.

Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。

耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、

以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。

我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、

耶和華三呼斯土之人、告之曰、爾眾宜聽我言、約雅斤畢生、不獲亨通、當錄其名於册、雖有子孫、不得繼大闢之位、為王於猶大。

全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、

予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、

爾曰、奚為不納、曰、誠因爾遺棄幼時所娶之妻、彼乃爾之伉儷、爾嘗與彼立約、耶和華為證、

遂呼眾曰、宜聽而悟也、凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、

我告天下、尚其聽予、斯民不從我言、不遵我法、故我降災、罰其詭謀。

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、

大地萬有、耶和華主宰之兮、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、