耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。

耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧立刻退了，便起来服侍他们。

耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就退了。于是她就服事他们。

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。

耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒立刻退了，便起來服侍他們。

耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。

耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。

耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○

耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○

耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。

So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.

And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.

So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.

So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

彼得以手扶之起、招諸聖徒及嫠婦入、使其見多加復活矣、

我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、

執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、

有多婦、乃自迦利利從耶穌而事之者、在彼遠觀、

亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○

耶穌在迦利利時、曾從耶穌而事之者、又有多婦、即與耶穌同上耶路撒冷者、○

主賜我多恩、我將何以報主、