但你们中间却不要这样；谁想在你们中间为大的，就要作你们的仆役，

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

但你们不可这样。你们中间谁要当首领，谁就要做大家的仆人；

但你们当中却不是这样；相反，无论谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；

只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

但你們不可這樣。你們中間誰要當首領，誰就要做大家的僕人；

但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間為大的，就要作你們的僕役，

你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；

但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、

爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、

惟爾曹不可如是、爾曹中欲為大者、當為爾役、

爾中則不應若是。爾中孰願為大、當為爾役；

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.

But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,

But it is not so among you. On the contrary, whoever wants to become great among you will be your servant,

But it is not this way among you; rather, whoever wants to become prominent among you shall be your servant;

Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

But it must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,

But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。你们中间最大的，必作你们的仆人。凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。

但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。

耶稣坐下，叫十二门徒来，对他们说：“谁想为首，就该作众人中最末的一个，作众人的仆人。”

对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。谁是你们中间最小的，那人就是最大的。”

因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。

我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。

照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”所以你们要谦卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。

弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。

耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”