當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊！

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。

在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。

那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！

当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！

在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！

在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。

在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。

那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！

當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！

在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！

妊婦乳婦禍矣、

當日妊婦乳婦、其有禍乎、

斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、

當時孕育哺乳者、亦可哀矣！

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!

And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!

How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.

Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」

夜間每到交更時分，你要起來喊求，在主面前傾心如水！你的孩童在各街頭受餓發昏，你要為他們的性命向主舉手禱告。永恆主啊，看吧！鑒察吧！看你向誰這樣加罰過！婦人哪能喫自己所生育的，喫自己撫弄的嬰孩呢？祭司和神言人哪可在主的聖所中被殺戮呢？

當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。

慈心的婦人，親手煮自己生的孩子；當我眾民遭破毁時，親生孩子做了自己的食品。

當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！你們要禱告，使你們的逃走不在冬天，也不在安息日：因為那時必有大苦難；這樣的苦難、從世界的起頭、直到如今、還沒有過，將來也一定不會有的。

野狗尚且把奶頭給崽子喫奶，我的眾民倒殘忍，像曠野的鴕鳥一樣啊！喫奶孩子的舌頭因乾渴而貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。

撒瑪利亞必擔當他自己的罪罰，因為他悖逆了他的上帝；他們必倒斃於刀下，他們的嬰孩必被摔死，他們的孕婦必被剖開。

你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。

永恆主啊，求你使他們，使他們怎樣呢？使他們墜胎小產，乳房皺縮枯乾！