「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。

“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。

“至于那日子或那时刻，没有人知道，连天上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。

“至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。

『至於那日子那時辰、沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，只有父知道。

「至於那日子或那時刻，沒有人知道，連天上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

彼日彼時、人不知、天使不知、子亦不知、惟父知之、

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、人子亦不知、惟父知之、

『至於彼時彼日、無人知之。天神不知、人子亦不知、惟父知之。

“ But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.

“ But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

“ However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.

“ Now concerning that day or hour no one knows— neither the angels in heaven nor the Son— but only the Father.

But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.

“ But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

“ Now concerning that day or hour no one knows— neither the angels in heaven nor the Son— except the Father.

But of that day and[ that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

“ But as for that day or hour no one knows it– neither the angels in heaven, nor the Son– except the Father.

But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

耶穌回答說：「天父照祂的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。

「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。

「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。人子降臨時的情形就像挪亞的時代。洪水來臨之前，人們吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亞進方舟那天；他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；兩個婦人推磨，一個將被接去，一個將被撇下。所以，你們要警醒，因為你們不知道你們的主會在哪一天來。

弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們，因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。

那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。祂必差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。

「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』

過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。

不過，主再來的日子要像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火焚毀，大地和其中的一切將不復存在。

因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。

以下是上帝賜給耶穌基督的啟示，讓祂把將來要發生的事指示祂的眾奴僕。因此，祂差遣天使告訴祂的奴僕約翰。