恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

别让他突然回来时看到你们在睡觉。

恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。

免得他忽然回来，看见你们在睡觉。

恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

別讓他突然回來時看到你們在睡覺。

恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。

恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。

免得他忽然回來，看見你們在睡覺。

我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

恐突如其來、遇爾寢焉、

恐其猝至、見爾寢焉、

突然駕返、見爾之睡也。

If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.

lest he come suddenly and find you asleep.

Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.

Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.

so that he does not come suddenly and find you asleep.

lest, coming suddenly, he find you sleeping.

lest coming suddenly he find you sleeping.

Otherwise, he might come suddenly and find you sleeping.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

or else he might find you asleep when he returns suddenly.

lest coming suddenly he might find you sleeping.

所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 (cunpt)

倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」 (cunpt)

「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； (cunpt)

再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。 (cunpt)

又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。 (cunpt)

再睡片時，打盹片時，抱着手躺臥片時，你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。 (cunpt)

耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？ (cunpt)

我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。 (cunpt)

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。 (cunpt)

他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， (cunpt)

所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。 (cunpt)

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？再睡片時，打盹片時，抱着手躺臥片時，你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。 (cunpt)

我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 (cunpt)

禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了， (cunpt)