我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

免得他忽然来到，看见你们睡着了。

别让他突然回来时看到你们在睡觉。

恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。

免得他忽然回来，看见你们在睡觉。

恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

免得他忽然來到，看見你們睡着了。

別讓他突然回來時看到你們在睡覺。

恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。

恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。

免得他忽然回來，看見你們在睡覺。

恐突如其來、遇爾寢焉、

恐其猝至、見爾寢焉、

突然駕返、見爾之睡也。

If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.

lest he come suddenly and find you asleep.

Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.

Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.

so that he does not come suddenly and find you asleep.

lest, coming suddenly, he find you sleeping.

lest coming suddenly he find you sleeping.

Otherwise, he might come suddenly and find you sleeping.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

or else he might find you asleep when he returns suddenly.

lest coming suddenly he might find you sleeping.

勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、

倘彼惡僕意謂、我主稽遲、遂扑其同儕、與酒徒飲食、乃於不意之日、不知之時、主至、處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、

緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

復返、見門徒仍寢、因目倦甚、不知所對、

再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、

既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、

書拉密女曰我身寢而心寤、聞我所愛者之聲、叩門曰、我姊妹、我嘉偶、我鴿、我完人歟、為我啟門、我首蒙露、我髮為夜露所霑、

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、

故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、○

深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、

禱畢、起就門徒、見其因憂而寐、