我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”

我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”

我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”

我劝你们也劝所有的人，要警醒！”

我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”

我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”

我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」

我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」

我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」

我勸你們也勸所有的人，要警醒！」

我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”

我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」

故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、

我所語爾者、亦以語眾、即當警醒

予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』

What I say to you, I say to everyone:‘ Watch!’”

What I say to you, I say to everyone.‘ Watch!’ ”

And what I say to you I say to all: Stay awake.”

I say to you what I say to everyone: Watch for him!”

And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”

What I say to you I say to all:‘ Stay alert!’ ”

And what I say to you, I say to all: Watch!”

And what I say unto you I say unto all, Watch.

And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”

And what I say unto you I say unto all, Watch.

What I say to you I say to everyone: Stay alert!”

What I tell you, I tell all: Watch.”

所以你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來：或傍晚或半夜、或雞叫或早晨；

彼得說：『主啊，你這比喻是對我們說呢？還是也對眾人呢？』主說：『那麼、誰是可信靠而精明的管家，主人所要委派去管理他的家僕，按時把定量食糧給他們的呢？主人來了，見他這樣行，那僕人有福啊！我老實告訴你們，主人還要委派他管理一切資財呢。但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。

你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。