门徒们就出去，到处传道。主与他们一同工作，并且藉着伴随的神迹证实这话语。

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

门徒出去，到处传福音。主和他们同工，藉着伴随的神迹证实所传的道。〕

门徒出去，到处传福音。主和他们同工，藉着伴随的神迹证实所传的道。〕

门徒出去到处传扬福音，主和他们一同工作，借着神迹证实他们所传的道。

门徒出去，到处传扬福音，主和他们同工，藉着相随的神迹，证实所传的道。（有少数抄本有〔较短的结语〕：9“那些妇女把耶稣所吩咐的一切都告诉彼得和他的同伴。10这些事以后，耶稣藉着他们亲自把那神圣不朽、永远救恩的信息从东到西传扬出去。阿们。”放在第8节之后；另有少数抄本把它放在第20节之后。）

門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！

門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉着伴隨的神蹟證實所傳的道。〕

門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉着伴隨的神蹟證實所傳的道。〕

門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同工作，藉著神蹟證實他們所傳的道。

門徒出去，到處傳揚福音，主和他們同工，藉著相隨的神蹟，證實所傳的道。（有少數抄本有〔較短的結語〕：9“那些婦女把耶穌所吩咐的一切都告訴彼得和他的同伴。10這些事以後，耶穌藉著他們親自把那神聖不朽、永遠救恩的信息從東到西傳揚出去。阿們。”放在第8節之後；另有少數抄本把它放在第20節之後。）

那些人呢、就出去，各處宣傳；主一同工作，用緊隨着的神迹證實所傳的道。

門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。

門徒出、隨在宣教、主與之偕行、以所偕之異蹟徵其道焉、阿們、

門徒往四方傳道主相之、以異蹟徵其道、

門徒出、往四方傳道、主助之、以奇跡證其道、阿們、

於是諸徒起行、隨在宣道、賴主之佑、神跡隨之、用證其道之真實不妄。

Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.

Then the disciples went out and preached everywhere. The Lord worked with them. And he backed up his word by the signs that went with it.

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.

And the disciples went everywhere and preached, and the Lord worked through them, confirming what they said by many miraculous signs.

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word by the accompanying signs.]

And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed.]][[ And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself also sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.]]

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the accompanying signs.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with[ them], and confirming the word with signs following. Amen.

They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]

They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。

于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。

神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各种大能，以及圣灵的各种恩赐，与他们一同见证。

藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。

我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客，包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话，因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。其实这是先知约珥所说的：‘神说，在末后的那些日子里将是这样：我要把我的灵倾注在所有人身上，你们的儿女要说预言，你们的年轻人要见异象，你们的老年人要做异梦。是的，在那些日子里，我也要将我的灵倾注在我的奴仆和婢女们身上，他们就要说预言。在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。那时候，无论谁求告主名，都将得救。’“各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。事实上，大卫指着他说：‘我常常看见主在我面前；因他在我的右边，我就不至于摇动。为此我内心欢喜，口舌快乐，并且我的肉身也要安居在盼望中。因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，也不会让你的圣者经历腐朽。你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’

我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。

主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在所罗门柱廊里。

在路司得城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路；这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。

求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。