耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下床下耶、非置之臺上耶、

耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？

耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？

耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。

耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？

耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？

耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，牀底下，不放在燈臺上嗎？

耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？

耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？

耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在籃子底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。

耶穌又對他們說：“燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎？它不是該放在燈臺上嗎？

耶穌對他們說：『燈來了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在燈臺上麼？

耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？

又曰、人攜燈豈置斗下牀下乎、非檠上耶、

耶穌又謂之曰、人取燈來、豈為置於斗下床下、非為置於燈臺乎、

耶穌又謂其徒曰：『人之燃燈、將置之斗中、床下乎？抑置於燈臺之上乎？

He said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?

Jesus said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?

And he said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?

Then Jesus asked them,“ Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.

He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?

And He was saying to them,“ A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?

Also He said to them,“ Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?

And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

He also said to them,“ A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?

He said to them,“ Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

人燃燈不置斗下、乃在臺上者、普照家人也、

且人燃燈、不置隱僻、不置斗下、乃置臺上、欲入者觀其光也、

且人燃燈、不以器藏之、床下置之、乃置臺上、欲入者觀其光也、

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。

聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、勿與同群、爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、聖神之結實、仁與義與誠、以明主所悅、闇昧之行無益、爾不可與、當責之、彼之隱行、言之辱也、事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、慎所爾行、勿效無智、思齊有智、

毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、

聖神顯其能、俾眾有益、