蓋未有隱而不欲其彰、藏而不欲其露者、

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。

因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。

隐藏的事是不能掩盖的，终会显露出来。

因为没有什么隐藏的事不被显明出来，没有什么掩盖的事不被揭露的。

这样，就算是隐秘的事，也没有不显明出来的；即使是隐藏的事，也没有不显露出来的。

因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來的。

因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來的。

隱藏的事是不能掩蓋的，終會顯露出來。

因為沒有甚麼隱藏的事不被顯明出來，沒有甚麼掩蓋的事不被揭露的。

因為沒有隱藏的事而不是要顯露出來的；也沒有隱祕的事而不是要歸於明顯的。

這樣，就算是隱祕的事，也沒有不顯明出來的；即使是隱藏的事，也沒有不顯露出來的。

未有微而不彰、藏而不露者、

蓋未有隱者而不將顯、藏者而不將露、

蓋莫見乎隱、莫顯乎微。

For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.

What is hidden is meant to be seen. And what is put out of sight is meant to be brought out into the open.

For nothing is hidden except to be made manifest; nor is anything secret except to come to light.

For everything that is hidden will eventually be brought into the open, and every secret will be brought to light.

For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be brought to light.

For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.

For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.

For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

For nothing is concealed except to be revealed, and nothing hidden except to come to light.

For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

For nothing is hidden except to be revealed, and nothing concealed except to be brought to light.

For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

未有隱而不顯、藏而不露、為人所知者、

蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

我將啟口設譬、宣古秘語兮、乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、

蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、爾之公義、我未匿之於心、爾之信實拯救、我已宣之、爾之慈惠誠實、於大會中、我未隱之兮、

蓋未有掩而不露、隱而不知者、是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、

勿懼之、未有藏而不露、隱而不顯者也、我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、