又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、

又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。

他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。

耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。

耶稣又对他们说：“要留心你们所听到的，你们用什么尺度量给人，神也要用什么尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。

耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们；

又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。

他又說：「你們要留心所聽的。你們用甚麼量器來量，也將要用甚麼來量給你們，並且要多給你們。

他又說：「你們要留心所聽的。你們用甚麼量器來量，也將要用甚麼來量給你們，並且要多給你們。

耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。

耶穌又對他們說：“要留心你們所聽到的，你們用甚麼尺度量給人，神也要用甚麼尺度量給你們，並且要超過尺度給你們。

他又對他們說：『要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。

耶穌又說：「你們要留心所聽到的。你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量，而且還將加添給你們；

又曰、慎所聽也、爾以何量量人、亦將如是見量、且加於爾焉、

又謂之曰、慎所聽、爾以何量量與人、亦必以何量量與爾、且必加增賜爾聽者、

又曰：『爾其識之、爾以何等器量待人、爾之受報亦如之、且加益焉。

“ Consider carefully what you hear,” he continued.“ With the measure you use, it will be measured to you— and even more.

“ Think carefully about what you hear,” he said.“ As you give, so you will receive. In fact, you will receive even more.

And he said to them,“ Pay attention to what you hear: with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you.

Then he added,“ Pay close attention to what you hear. The closer you listen, the more understanding you will be given— and you will receive even more.

And he said to them,“ Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you— and more will be added to you.

And He was saying to them,“ Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.

Then He said to them,“ Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

Then He said to them,“ Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured and added to you.

And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

And he said to them,“ Take care about what you hear. The measure you use will be the measure you receive, and more will be added to you.

He said to them,“ Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、

故尤當務所聞之道、惟恐或遺、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

爾度人若何、則見度亦如是、

其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、

是故聽道宜慎、蓋有者、將與之、無者、即其所自以為有、將奪之、○

勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、恕人、則恕爾、予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○

爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。

如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、

我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、

我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、

有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、