耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；

耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。

耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；

耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。

耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；

耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；

耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的，把上帝的道講給他們聽。

耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；

耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。

耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。

此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、

耶穌多設如此之喻、以傳道於眾、皆循其所能聽受者、

此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、

With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.

Using many stories like these, Jesus spoke the word to them. He told them as much as they could understand.

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand.

He was speaking the word to them with many parables like these, as they were able to understand.

And with many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to understand it;

And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

He would speak the word to them with many parables like these, as they were able to understand.

And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear[ it].

So with many parables like these, he spoke the word to them, as they were able to hear.

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

此皆耶穌以喻語眾、非喻無所語之、應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○

我尚有多端語爾、但爾今弗克勝之、

論及斯人、我有多辭、難以剖析、以爾鈍於聽聞也、蓋以時而論、爾當為師、然尚需人以上帝聖詔小學之始教導爾曹、且為需乳不需粒食者、凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、惟粒食宜於成人、因其習練、而才識明通、能別夫善惡也、

兄弟乎、我昔與爾言、非視爾如屬靈者、乃如屬形軀者、如基督中之赤子、我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、