語門徒曰、奚懼、尚無信乎、

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”

然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”

耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」

然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”

耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』

耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」

乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、

乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、

乃謂徒曰：『胡斯餒也？豈尚無信德乎？』

He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”

He said to them,“ Why are you so afraid? Have you still no faith?”

Then he asked them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

Then he said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

And He said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”

But He said to them,“ Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”

And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

Then He said to them,“ Why are you fearful? Do you still have no faith?”

And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

And he said to them,“ Why are you cowardly? Do you still not have faith?”

He said to them,“ Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

謂門徒曰、爾信安在、眾驚異、相語曰、彼何人斯、命風與水亦順之也、○

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、

耶穌知之曰、小信者乎、曷以無餅竊議耶、

夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、

門徒鼓櫂、約行八里有奇、見耶穌履海近舟、則懼、耶穌曰、我也、勿懼、

上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、必憑誠實、以宣公義、