有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，

有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。

另有落在岩石地上的，那里没有多少泥土，它立刻就发芽了，因为土不深；

有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，

有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。

另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因為沒有深的土，它立刻長出苗來；

另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深；

有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、

有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、

有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、

Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.

Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil.

Other seed fell on shallow soil with underlying rock. The seed sprouted quickly because the soil was shallow.

Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly, since the soil wasn’t deep.

Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.

Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it sprang up right away, since it didn’t have deep soil.

And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep.

Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、

馬豈馳於磐巖之上乎、牛豈耕於彼乎、惟爾變公平為荼毒、變義果為茵蔯、

播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、

爾當以義播之、依仁穫之、尋求耶和華之時已屆、爾其開墾土壤、迨其臨蒞、雨爾以義、

播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、

有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、

有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、日出曝之、無根而槁、

石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、

我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、