另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因為沒有深的土，它立刻長出苗來；

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，

有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。

另有落在岩石地上的，那里没有多少泥土，它立刻就发芽了，因为土不深；

有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，

有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。

另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深；

有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、

有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、

有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、

有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、

Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.

Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil.

Other seed fell on shallow soil with underlying rock. The seed sprouted quickly because the soil was shallow.

Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly, since the soil wasn’t deep.

Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.

Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it sprang up right away, since it didn’t have deep soil.

And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep.

Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將血肉之心賜給你們。

馬哪能在崖石上跑呢？人哪能用牛去耕海呢？然而你們卻使公平變為毒草，使公義變為苦堇！

同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，自己心裏面卻沒有根，只是暫時的；後來為了道遭遇苦難或逼迫，立刻就絆跌了。

你們要為自己播種義氣，要收割忠愛之果子，要耙鬆你們的休耕地；因為現在正是尋永恆主的時候，等他臨到，下義氣之雨在你們身上。

那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，

另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。

另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。

那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。

我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，