有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。

有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实；

有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。

另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；

有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。

有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。

有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實；

有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。

另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。

另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。

有落棘中者、棘起蔽之而不實、

有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、

有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.

Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.

Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.

Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.

Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.

Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.

And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce a crop.

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

或落棘中、棘漸長而蔽之；

因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』

有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；

落於荊棘中者、譬人聞道之時、內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；

落荊棘中者、言人聞道之後、漸為世慮貨利聲色所蔽、弗克成熟；

其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。