-
新标点和合本
在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
-
和合本2010（上帝版-简体）
而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
-
和合本2010（神版-简体）
而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
-
当代译本
在那些日子，多比雅和犹大贵族之间多有书信来往。
-
圣经新译本
在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。
-
新標點和合本
在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
-
和合本2010（神版-繁體）
而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
-
當代譯本
在那些日子，多比雅和猶大貴族之間多有書信來往。
-
聖經新譯本
在這段日子，猶大人的貴族寫了許多信給多比雅，多比雅也常常回信給他們。
-
呂振中譯本
當那些日子、猶大顯貴的人寄了許多的信到多比雅那裏；多比雅也常寄信到他們那裏。
-
文理和合譯本
時、猶大顯者數致書多比雅、多比雅亦以書覆之、
-
文理委辦譯本
當時猶大之世職、致書多比、多比以書覆之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當時猶大之顯者、屢達書於多比雅、多比雅亦有書達之、
-
New International Version
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
-
New International Reader's Version
In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah. And replies from Tobiah came back to them.
-
English Standard Version
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
-
New Living Translation
During those fifty two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.
-
Christian Standard Bible
During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
-
New American Standard Bible
Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
-
New King James Version
Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
-
American Standard Version
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
-
King James Version
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and[ the letters] of Tobiah came unto them.
-
New English Translation
In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
-
World English Bible
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
新版本已上线！ 立即体验
