主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 17:12
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
寧遇失子之母熊、莫遇愚者適行愚妄、
新标点和合本
宁可遇见丢崽子的母熊,不可遇见正行愚妄的愚昧人。
和合本2010(上帝版)
宁可遇见失丧小熊的母熊,也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
和合本2010(神版)
宁可遇见失丧小熊的母熊,也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
当代译本
宁愿遇见丢失幼崽的母熊,也不愿碰上做蠢事的愚人。
圣经新译本
宁愿遇见失掉幼子的母熊,也不愿遇见正在行愚妄事的愚昧人。
中文标准译本
宁可遇见被夺去幼崽的母熊,也不要遇见行在愚妄中的愚昧人。
新標點和合本
寧可遇見丟崽子的母熊,不可遇見正行愚妄的愚昧人。
和合本2010(上帝版)
寧可遇見失喪小熊的母熊,也不願遇見正行愚昧的愚昧人。
和合本2010(神版)
寧可遇見失喪小熊的母熊,也不願遇見正行愚昧的愚昧人。
當代譯本
寧願遇見丟失幼崽的母熊,也不願碰上做蠢事的愚人。
聖經新譯本
寧願遇見失掉幼子的母熊,也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。
呂振中譯本
寧可遇見丟崽子的母熊,也不可遇見逕顯愚妄的愚頑人。
中文標準譯本
寧可遇見被奪去幼崽的母熊,也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。
文理和合譯本
寧遇失子之熊、勿遇愚人適行其妄、
文理委辦譯本
寧遇失子之猛熊、莫遘橫逆之頑夫。
New International Version
Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.
New International Reader's Version
It is better to meet a bear whose cubs have been stolen than to meet a foolish person who is acting foolishly.
English Standard Version
Let a man meet a she-bear robbed of her cubs rather than a fool in his folly.
New Living Translation
It is safer to meet a bear robbed of her cubs than to confront a fool caught in foolishness.
Christian Standard Bible
Better for a person to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.
New American Standard Bible
Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness.
New King James Version
Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly.
American Standard Version
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
Holman Christian Standard Bible
Better for a man to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.
King James Version
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
New English Translation
It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.
World English Bible
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
交叉引用
何西阿書 13:8
我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、
撒母耳記下 17:8
戶篩又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、必不與民安宿或作必不宿於民中
箴言 27:3
石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
箴言 28:15
暴君轄制貧民、如咆哮之獅、饑餓之熊、
馬太福音 2:16
希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、
列王紀下 2:24
以利沙回顧、籲主名而咒之、遂有二牝熊出自林中、噬斃幼童四十二人、