恆謹懼者、則為有福、剛愎其心者、必陷於害、

常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。

常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。

常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。

敬畏上帝必蒙福，顽固不化必遭祸。

常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。

常存敬畏的，这人是蒙福的！硬着自己心的，必陷入祸患。

常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裏。

常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。

常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。

敬畏上帝必蒙福，頑固不化必遭禍。

常存戒懼之心的，這人就為有福；心裡剛硬的，必陷在禍患裡。

不斷存着敬畏心的、這人有福啊！硬着心的、必陷於禍患裏。

常存敬畏的，這人是蒙福的！硬著自己心的，必陷入禍患。

常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、

恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。

Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.

Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.

Blessed is the one who fears the Lord always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.

Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.

Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.

How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster.

Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.

Happy[ is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、

我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、

人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、

彼以不信而見折、爾以信而立、勿心高、當戒懼、

伊及人法老一切車馬軍騎、皆追之入海、

抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、

天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍

我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、

既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、

伊及之術士、以其法術亦行是事、法老之心仍剛愎、不聽摩西亞倫、如主之所言、

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、