求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、

求王恩的人多；定人事乃在耶和华。

求王恩的人多；人获公正来自耶和华。

求王恩的人多；人获公正来自耶和华。

许多人讨君王的欢心，但正义伸张靠耶和华。

很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。

有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。

求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。

求王恩的人多；人獲公正來自耶和華。

許多人討君王的歡心，但正義伸張靠耶和華。

很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。

求統治者情面的人很多。惟有從永恆主、人才得直。

有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。

求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。

求恩於君者甚多、定人事者惟主、

Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.

Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.

Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.

Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the LORD.

Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.

Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

Many seek a ruler’s favor, but a man receives justice from the Lord.

Many seek the ruler’s favour; but[ every] man’s judgment[ cometh] from the LORD.

Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、

願耶和華拯救、我呼籲時、願王俞允兮、

惟我曰、我勤勞徒然、竭力成為虛空、然耶和華必理我冤、我之賞賚、在我上帝、

人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、

當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、

願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

人心多謀、惟耶和華之志必成、

主歟、求爾側耳、垂聽爾僕之禱、及喜悅寅畏爾名之僕所祈、使僕今日亨通、蒙矜恤於王前、是時我為王酒正、

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、

主歟、慈惠亦屬爾、爾依人所行而報之兮、

我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、施恩於我、在王與其謀士、及有權之軍長前、我蒙我上帝耶和華祐、則強厥志、集以色列族長、與我偕上、

王之心志、在耶和華掌握、如溝洫之水、隨意運轉之、