因为耶和华责备他所爱的，正如父亲责备他所喜悦的儿子。

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。

因为耶和华责备祂所爱的人，就像父亲责备他所疼爱的孩子。

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备他喜爱的儿子一样。

因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。

因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。

因為永恆主所愛的、他就責備；正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。

因為耶和華責備他所愛的，正如父親責備他所喜悅的兒子。

蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、

蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。

蓋主責其所愛者、如父督責所悅之子、

because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

The Lord trains those he loves. He is like a father who trains the son he is pleased with.

for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.

For the Lord corrects those he loves, just as a father corrects a child in whom he delights.

for the LORD disciplines the one he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.

For whom the Lord loves He disciplines, Just as a father disciplines the son in whom he delights.

For whom the Lord loves He corrects, Just as a father the son in whom he delights.

For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

for the Lord disciplines the one He loves, just as a father, the son he delights in.

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son[ in whom] he delighteth.

For the LORD disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.

for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

你当管教你的儿子，他就使你安心，也会给你的灵魂带来喜乐。

不用管教之杖的，就是恨自己的儿子；而爱自己儿子的，必勤加管教他。

父亲怎样怜悯自己的儿女，耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；