因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、

因为他必将长久的日子，生命的年数与平安，加给你。

因为它们必加给你长久的日子，生命的年数与平安。

因为它们必加给你长久的日子，生命的年数与平安。

因为这必使你延年益寿，幸福平安。

因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。

因为它们会将长久的日子、生命的岁月与平安加给你。

因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。

因為它們必加給你長久的日子，生命的年數與平安。

因為它們必加給你長久的日子，生命的年數與平安。

因為這必使你延年益壽，幸福平安。

因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。

因為它們必將延年及壽命賜與你，將平安興隆加給你。

因為它們會將長久的日子、生命的歲月與平安加給你。

則必增爾年日、加爾平康、

可得遐齡、可享平康。

for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.

They will help you live for many years. They will bring you peace and success.

for length of days and years of life and peace they will add to you.

If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.

for they will bring you many days, a full life, and well-being.

For length of days and years of life And peace they will add to you.

For length of days and long life And peace they will add to you.

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

for they will bring you many days, a full life, and well-being.

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

for they will provide a long and full life, and they will add well-being to you.

for they will add to you length of days, years of life, and peace.

子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、敬爾父母、此為首誡有應許者、曰、使爾得福、久居於世、

我子、聽受我言、如此、可享遐齡、

爾必因我得享遐齡、爾年壽必增、

愛慕主律法者、必大享平康、凡其所行、毫無窒礙、

我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、

右手操持長壽、左手操持富貴、其道安樂、其徑平康、

彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、

爾壽高始歸墓、猶如禾束、屆期蓋藏、

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、我之天主曰、惡人不享平康、

義之功效乃綏安、義之結果乃寧靜康泰、至於永遠、

敬畏主者、得享遐齡、惡人之年壽、必致短折、

諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、無論何人、若欲生存、羨慕遐齡、並望享福、即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、離惡行善、務尋和平以從之、

俾爾得見子又生子、惟願以色列人得享平康、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○