那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。

你就坦然行路，不致碰脚。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

那时，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履稳健，不致失足；

你就可以安然走路，你的脚必不致绊倒。

这样你就会安然行路，你的脚也不会跌跌撞撞；

你就坦然行路，不致碰腳。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

那時，你就坦然行路，不致跌倒。

如此，你必步履穩健，不致失足；

你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。

這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；

爾則安然行路、足不顚蹶、

履道則坦坦、不致顛趾。

則必安然行道、爾足不致顛蹶、

Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.

Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.

They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.

Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

你行走時，你的腳步必不狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。

行為純全的行得安穩；道路邪曲的必受虧損。

人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；他雖仆倒，也不至於倒栽葱地被拋擲；因為是永恆主用手攙扶着他的手。

因為他必為了你而吩咐他的使者，在你所行的路上都保護你。他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。

你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。

守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；

上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。

願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。

但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。