勿嫉強暴、勿擇其途、

不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。

不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。

不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。

不要羡慕残暴之徒，也不可步其后尘，

不要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的一切道路；

不要嫉妒残暴的人，也不要选择他任何的道路；

不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。

不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。

不可嫉妒殘暴的人，不可選擇他的任何道路。

不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵，

不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；

不可羨慕強暴的人；他所行的路、你都不可選擇；

不要嫉妒殘暴的人，也不要選擇他任何的道路；

強梁之徒。勿效其尤、雖居顯要、毋生艷羨。

勿妒強暴者、勿悅其一切道塗、

Do not envy the violent or choose any of their ways.

Don’t be jealous of a person who hurts others. Don’t choose any of their ways.

Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways,

Don’t envy violent people or copy their ways.

Don’t envy a violent man or choose any of his ways;

Do not envy a violent person, And do not choose any of his ways.

Do not envy the oppressor, And choose none of his ways;

Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

Don’t envy a violent man or choose any of his ways;

Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

Do not envy a violent man, and do not choose to imitate any of his ways;

Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

勿妒惡者、勿欲與偕、

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、

爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、

媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、蓋為非者不獲賞賚、作惡者其燈必熄、

我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、其足趨而行惡、疾以流血、譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、

援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、若輩離乎正路、行於暗途、喜於作惡、悅惡者之乖戾、其途邪曲、其徑偏僻、

緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、

惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、

人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、恐習其行、自陷網羅、

我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、