爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、

你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，必不受妨碍；你奔跑，绝不会跌倒。

你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

你行走的时候，脚步就不受阻碍；就算你奔跑，也不被绊倒。

你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。

你行走，必不受妨礙；你奔跑，絕不會跌倒。

你行走的時候，腳步必不會受阻礙；你奔跑的時候，也不會跌倒。

你行走時，你的腳步必不狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。

你行走的時候，腳步就不受阻礙；就算你奔跑，也不被絆倒。

維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。

爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、

When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.

When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall.

When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.

When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble.

When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.

When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

爾則安然行路、足不顚蹶、

使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、

使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、

且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

耶穌曰、晝非六時乎、人晝行不蹶、因見此世之光、夜行則蹶、以其無光也、

健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、其足陷之於網羅、自行於羈絆、

彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、扶爾以手、免爾足觸石兮、

此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○

愛爾律者、大獲平康、無由顚躓兮、

彼將哭泣而來、為我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我為以色列之父、以法蓮為我首生之子、○

行時則導爾、臥時則衛爾、寤時則語爾、