勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、

不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。

不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。

不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。

不可偏右偏左，要远离恶事。

不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

你不要偏右，也不要偏左，要使你的脚离开恶事。

不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。

不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。

不可偏右偏左，要遠離惡事。

不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。

不可偏向右或偏向左；要使你的腳遠離壞事。

你不要偏右，也不要偏左，要使你的腳離開惡事。

勿偏左右、移爾足遠於惡、

勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。

Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.

Don’t turn to the right or left. Keep your feet from the path of evil.

Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.

Don’t get sidetracked; keep your feet from following evil.

Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.

Do not turn to the right or to the left; Turn your foot from evil.

Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.

Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

故主爾之天主所命爾者、爾當謹守遵行、不偏於左、不偏於右、

惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達

當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、

正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、

凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、

愛當無偽、惡惡親善、