斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、

那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，

那时，我在他旁边为工程师，天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，

那时，我在他旁边为工程师，天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，

我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦，

那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，

那时我在他身边为工匠，是他每天的喜乐，时时在他面前欢笑，

那時，我在他那裏為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，

那時，我在他旁邊為工程師，天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，

那時，我在他旁邊為工程師，天天充滿喜樂，時時在他面前歡笑，

我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅，

那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，

那時我在他身邊為工匠，是他每天的喜樂，時時在他面前歡笑，

我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。

其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、

Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

I was constantly at his side. I was filled with delight day after day. I was always happy to be with him.

then I was beside him, like a master workman, and I was daily his delight, rejoicing before him always,

I was the architect at his side. I was his constant delight, rejoicing always in his presence.

I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.

Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him,

Then I was beside Him as a master craftsman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,

Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

I was a skilled craftsman beside Him. I was His delight every day, always rejoicing before Him.

Then I was by him,[ as] one brought up[ with him]: and I was daily[ his] delight, rejoicing always before him;

then I was beside him as a master craftsman, and I was his delight day by day, rejoicing before him at all times,

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

太初有道、道偕上帝、道即上帝也、是道太初與上帝偕也、萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、

試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、

我出於父而臨世、復離世而歸父、

父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、

彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、

從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○