當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、

要听教训就得智慧，不可弃绝。

要听训诲，得智慧，不可弃绝。

要听训诲，得智慧，不可弃绝。

要听从教诲，不可轻忽，要做智者。

你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。

你们要听从管教、要有智慧，不要忽视它。

要聽教訓就得智慧，不可棄絕。

要聽訓誨，得智慧，不可棄絕。

要聽訓誨，得智慧，不可棄絕。

要聽從教誨，不可輕忽，要做智者。

你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

你們要聽從管教，就可得着智慧；不可規避她。

你們要聽從管教、要有智慧，不要忽視它。

聽訓勿違、而得智慧、

聽教勿違、以學智慧。

Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.

Listen to my teaching and be wise. Don’t turn away from it.

Hear instruction and be wise, and do not neglect it.

Listen to my instruction and be wise. Don’t ignore it.

Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.

Listen to instruction and be wise, And do not neglect it.

Hear instruction and be wise, And do not disdain it.

Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

Listen to instruction and be wise; don’t ignore it.

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.

Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、

我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、

欲使人知智慧訓迪、通達哲言、承訓以得聰明、秉公、執義、守正、

我子、當聽父訓、勿棄母教、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、

此摩西、民曾拒之云、誰立爾為有司刑官耶、而天主託荊棘中所現之天使、遣之為有司、為救主、彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、