那聽從我、在我的門旁天天警醒、在我的門柱邊守候的人，是蒙福的！

听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的，那人便为有福。

听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。

听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。

人若听从我、天天在我门口仰望、时时在我门边等候，就有福了。

听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。

那听从我、在我的门旁天天警醒、在我的门柱边守候的人，是蒙福的！

聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。

聽從我，天天在我門口守望，在我門框旁等候的，那人有福了。

聽從我，天天在我門口守望，在我門框旁等候的，那人有福了。

人若聽從我、天天在我門口仰望、時時在我門邊等候，就有福了。

聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

聽我的人有福啊！這等人天天在我門口仰望着，在我門框邊守候着。

聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、

恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。

凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.

Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.

Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!

Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.

Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.

Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.

Blessed[ is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.

Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

那找到智慧、獲得聰慧的人，是蒙福的！

「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。

他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。

耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」

瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。

這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。

對於持守她的，她就是生命樹；持定她的人被稱為有福。

你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。

是的，在你的院宇中一日，好過在別處千日；我寧願在我神的殿中看門，也不願住在惡人的帳篷裡；

如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；

有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是在我一生所有的日子裡，可以居住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；

在喧鬧的街頭呼喚，在城門的入口、在城中發出言語：

他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。

他們被栽種在耶和華的殿中，在我們神的院宇中茂盛。

於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」