聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、

听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的，那人便为有福。

听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。

听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。

人若听从我、天天在我门口仰望、时时在我门边等候，就有福了。

听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。

那听从我、在我的门旁天天警醒、在我的门柱边守候的人，是蒙福的！

聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。

聽從我，天天在我門口守望，在我門框旁等候的，那人有福了。

聽從我，天天在我門口守望，在我門框旁等候的，那人有福了。

人若聽從我、天天在我門口仰望、時時在我門邊等候，就有福了。

聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

聽我的人有福啊！這等人天天在我門口仰望着，在我門框邊守候着。

那聽從我、在我的門旁天天警醒、在我的門柱邊守候的人，是蒙福的！

恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。

凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.

Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.

Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!

Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.

Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.

Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.

Blessed[ is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.

Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

獲智慧、得明哲者、其人福矣、

凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

其姊妹馬利亞坐主足下聽其言、

此邑之人、賢於帖撒羅尼迦人、以其樂於愛道、日究經文、果如此否、故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、

持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、

惟宜行道、不第聞之而自欺也、蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、

居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、

呼籲明哲、揚聲以求通達、尋之如銀、索之如寶、

我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、

呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、

二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

植於耶和華室、盛於我上帝院兮、

遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、爾將識真理、而真理將釋爾、