惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、

“众人哪，我呼叫你们，我向世人发声。

“人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。

“人哪，我呼唤你们，我向世人扬声。

“世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。

“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。

“人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！

眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。

「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。

「人哪，我呼喚你們，我向世人揚聲。

「世人啊，我呼喚你們，我向全人類大聲呼籲。

“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：

「人哪，我向你們呼喚，這是我對世人的聲音！

人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、

凡百庶民、宜聽我言、

“ To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

“ People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.

“ To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.

“ I call to you, to all of you! I raise my voice to all people.

“ People, I call out to you; my cry is to the children of Adam.

“ To you, people, I call, And my voice is to mankind.

“ To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.

Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

“ People, I call out to you; my cry is to mankind.

Unto you, O men, I call; and my voice[ is] to the sons of man.

“ To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.

“ I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

凡有耳能聽者、當聽焉、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、

主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、無論貴賤貧富、皆當聽此、我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、

天主欲萬人得救、使之皆得知真道、蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○