主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 9:17
>>
本节经文
呂振中譯本
『偷舀的水是甜的;暗喫的飯很有滋味。』
新标点和合本
“偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。”
和合本2010(上帝版)
“偷来的水是甜的,暗藏的饼是美的。”
和合本2010(神版)
“偷来的水是甜的,暗藏的饼是美的。”
当代译本
“偷喝的水甜,偷吃的饼香。”
圣经新译本
“偷来的水是甜的,在暗中吃的饼是美味的。”
中文标准译本
“偷来的水是甜的,暗中吃的饼是香的!”
新標點和合本
偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。
和合本2010(上帝版)
「偷來的水是甜的,暗藏的餅是美的。」
和合本2010(神版)
「偷來的水是甜的,暗藏的餅是美的。」
當代譯本
「偷喝的水甜,偷吃的餅香。」
聖經新譯本
“偷來的水是甜的,在暗中吃的餅是美味的。”
中文標準譯本
「偷來的水是甜的,暗中吃的餅是香的!」
文理和合譯本
謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
文理委辦譯本
竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。
施約瑟淺文理新舊約聖經
竊水甚甘、盜餅有味、
New International Version
“ Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!”
New International Reader's Version
She says,“ Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
English Standard Version
“ Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
New Living Translation
“ Stolen water is refreshing; food eaten in secret tastes the best!”
Christian Standard Bible
“ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
New American Standard Bible
“ Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant.”
New King James Version
“ Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
American Standard Version
Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.
Holman Christian Standard Bible
“ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
King James Version
Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
New English Translation
“ Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
World English Bible
“ Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
交叉引用
箴言 20:17
以虛謊得來的食物、人覺得香甜;後來卻滿口沙礫。
箴言 23:31-32
酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看;它儘管滑溜溜直下你喉嚨,終久就會如蛇咬你,如毒蛇刺你。
箴言 30:20
淫婦的路是這樣:她喫了,把嘴一擦,就說:『我沒有行奸惡呀。』
雅各書 1:14-15
各人被試誘,都是被自己的私慾所勾引所餌誘;然後私慾受了孕,才產生罪;罪既長成,就產出死來。
列王紀下 5:24-27
到了山岡,基哈西從他們手中接過來,存放在屋裏,打發他們走,他們就回去。基哈西進去,侍立在他主人面前。以利沙問他說:『基哈西,你從哪裏來?』他說:『僕人沒有往哪裏去,哪裏也沒有啊。』以利沙對他說:『那人下車轉身來迎着你的時候,我的心不是和你一同去麼?這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢?因此乃縵的痲瘋屬之病必沾住你和你後裔到永遠。』基哈西從以利沙面前退出來,就患了痲瘋屬之病,像雪那麼白。
羅馬書 7:8
然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。
創世記 3:6
於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好喫,又悅人眼目,而且可喜愛、能使人有智慧,就摘取那果子來喫了;又給她丈夫一齊喫,她丈夫也喫了。
以弗所書 5:12
因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
箴言 7:18-20
來吧,我們來飽享愛情到天亮;我們來彼此歡樂於性愛中。因為丈夫不在家,旅行遠路去了;他手裏帶着一口袋銀子;要到月望才能回家來。』