遣婢登邑之高處呼曰、

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：

派遣女仆出去，自己在城中至高处呼唤：

派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：

它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：

她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：

打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，

派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：

派遣女僕出去，自己在城中至高處呼喚：

派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：

它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：

就打發幾個女僕，去在城中的最高處呼叫，說：

她派遣使女們出去，又在城的至高處呼喚：

遣婢速客、己於邑之高處呼曰、

遣婢速客、智者登高而呼、

She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,

She has sent out her servants. She calls out from the highest point of the city.

She has sent out her young women to call from the highest places in the town,

She has sent her servants to invite everyone to come. She calls out from the heights overlooking the city.

She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:

She has sent out her attendants, she calls out From the tops of the heights of the city:

She has sent out her maidens, She cries out from the highest places of the city,

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

或坐己家之門、或在邑之高處之座、

主降諭旨、主降諭旨或作主發言應許報佳音之婦女眾多、

智慧大呼、明哲發聲、立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、

上智在通衢宣呼、在街市揚聲、在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、

僕歸、以此諸言告主人、主人怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、殘廢、瞽者、跛者來、僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、

宴時、遣僕告被請者曰、來、百物備矣、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、

是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、

遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、

耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、猶太人恆集之所、我並無言於隱者、

未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、