謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、

“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

“你们来，吃我的饼，喝我调的酒。

“你们来，吃我的饼，喝我调的酒。

“来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！

“你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。

“你们当来，吃我的饼，喝我调制的酒！

你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。

「你們來，吃我的餅，喝我調的酒。

「你們來，吃我的餅，喝我調的酒。

「來吃我做的飯，嚐嚐我調的酒吧！

“你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。

『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。

「你們當來，吃我的餅，喝我調制的酒！

爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、

爾來食我之餅、飲我所調和之酒、

“ Come, eat my food and drink the wine I have mixed.

“ Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.

“ Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.

“ Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.

“ Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.

“ Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.

“ Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

“ Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.

Come, eat of my bread, and drink of the wine[ which] I have mingled.

“ Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.

“ Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、

謙卑者必得食而飽、尋求耶和華者、必頌揚之、願爾心其永活兮、

謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、

彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、斯時也、處女舞蹈歡欣、少者老者同樂、蓋我使之轉哀為樂、加以慰藉、俾易憂為喜也、我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○

宰畜調酒、肆筵設席、

食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取而食之、斯乃我身、又取杯、謝而予之曰、爾皆飲之、斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

爾祖食瑪那於野、亦死焉、食而不死者、天降之餅也、我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、

地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、