拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”

你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”

你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。”

你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。”

愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”

你们要离弃无知，就得以存活，要走上有悟性的道路！”

你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。

你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」

你們要離棄愚蒙，就得存活，並要走明智的道路。」

你們要拋棄愚昧，就能存活，要轉向悟性之道。」

愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”

捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』

你們要離棄無知，就得以存活，要走上有悟性的道路！」

維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○

棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。

Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”

Leave your childish ways and you will live. Walk in the way of understanding.”

Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”

Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”

Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.

Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.”

Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.

Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

得我者得生命、並蒙主之恩寵、

與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、

勿入邪者之途、勿履惡人之路、避之勿由、遠之而去、

我以智慧之道教爾、導爾行正直之路、

作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、

女子乎、爾須聽須視、須側耳而聽、莫追念爾故國人民及爾父家、

爾曹當進窄門、蓋引至淪亡、其門闊、其路寛、入之者多、引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○

彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、

守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄

我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、

爾必因我得享遐齡、爾年壽必增、

我不與虛妄人同坐、不與詐偽人同行、作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、

主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、