作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。

我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。

我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。

每天早晨我要消灭国中所有的恶人，从耶和华的城中铲除一切作恶的人。

我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。

每个清晨，我都要除尽地上的一切恶人，为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

每天早晨我要消滅國中所有的惡人，從耶和華的城中剷除一切作惡的人。

我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。

我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。

每個清晨，我都要除盡地上的一切惡人，為要從耶和華的城中剪除一切作惡者。

境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、

必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、

夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。

Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.

Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.

My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the Lord from their grip.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the LORD’s city.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.

Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the Lord.

Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, eliminating all evildoers from the Lord’s city.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

作惡之人、必制伏之、使其角見折兮、為善之家、必振興之、使其角嶄然兮。

萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、

大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、

王坐鞫民、見惡人則擯斥之。

國位以義而立、故王不可行非義。

賢王驅逐惡人、加以蹂躪、

至高上帝、厥有邑垣、中有聖室、河水環繞、小民悅懌兮、

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、

守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、

雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、

耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、

自古以來、我民之害、同於敵人、戰鬥而歸之士、自以為安居無恐、不知我民將解其外服、去其裹衣、我民之婦有美宅、為爾所逐、我賜其子以麗服、為爾所褫、爾行穢濁、污衊斯土、故不得安居、當往他方、遭禍不淺、

萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、

凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、