蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。

因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。

因为耶和华必重建锡安，带着荣耀显现。

因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。

因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。

因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裏顯現。

因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。

因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。

因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。

因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。

那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；

因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。

耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、

因主重建郇城、顯以榮耀、

主建西溫後。風光應無涯。

For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.

For the Lord builds up Zion; he appears in his glory;

For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.

for the LORD will rebuild Zion; he will appear in his glory.

For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.

For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

for the Lord will rebuild Zion; He will appear in His glory.

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,

For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、

耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、

爾逐我民婦、離其安宅、永奪我榮於其幼稚、

依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、

是乃所定之旨、行於天下、是乃所伸之手、加於列邦、

基達羣羊、必集於爾、尼拜約之牡羊、為爾所用、獻於我壇、而見悅納、我必使我聖室獲榮、

凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

諸天宣其義、諸民見其榮兮、

其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、

以色列處女歟、我必復建爾、俾爾堅立如故、執鼗為儀、與歡欣之眾舞蹈而出、

越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

耶和華曰、咨、我曾散爾於天之四風、爾其自北而遁、耶和華言之矣、咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、我將向之搖手、彼必為其廝役所虜、爾則知萬軍之耶和華遣我矣、耶和華曰、錫安女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、是日必有多國歸附耶和華、為我之民、我必居於爾中、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、耶和華將取猶大、為其業於聖地、復簡耶路撒冷、凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、