主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、

你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。

你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。

你隐藏你的脸，它们就惶恐；你收回它们的气息，它们就断气，归回尘土。

你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。

你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。

你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。

你隱藏你的臉，牠們就惶恐；你收回牠們的氣息，牠們就斷氣，歸回塵土。

爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、

主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、

主但掩顏。庶類逐塵。

When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.

When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.

When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.

But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.

When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.

You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.

You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.

Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、

必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、

主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、

其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、

其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、

求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、

主何掩面不顧、何視我為敵、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、

萬物歸於虛、非其所願、乃有使之者、然仍有望、萬物終必得釋於敗毀、不復為其奴、得享天主眾子自由之榮、我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、