祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。

他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。

他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。

他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。

他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。

彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、

一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。

主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、

聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。

he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.

who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.

He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.

He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they pour out smoke.

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。

耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。

群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。

祂的閃電照亮世界，大地因此而戰抖。在天下之主耶和華面前，群山如蠟熔化。

大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖，

在祂面前，群山震動，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都戰慄。祂發怒，誰能站立？祂發烈怒，誰能承受？祂的憤怒如火焰噴湧而出，磐石在祂面前崩裂。

他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」

我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。我眺望群山，大山在顫抖，小山在搖晃。我四下觀看，只見杳無人煙，飛鳥絕跡。我四下觀看，只見良田變荒野，城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。

上帝啊，海水看見你就戰慄，深淵看見你就顫抖。

難道你們不敬畏我嗎？這是耶和華說的。難道你們在我面前不顫抖嗎？我以沙石為海的界限，使水永遠不能越過它。洶湧的波濤不能逾越，澎湃的海浪不能漫過。

瘟疫行在祂前面，災病跟在祂腳後。祂停下，大地就震動；祂觀看，萬民就戰慄。古老的山嶽崩裂，遠古的丘陵塌陷，但祂的作為永遠不變。

我們的上帝來臨，並非悄然無聲，祂前面有烈火燃燒，周圍有暴風怒吼。

我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

這片土地要因此而震動，那裡的人都要悲哀。大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」

願你裂天而降！願群山在你面前戰抖！求你使敵人認識你的威名，使列國在你面前顫抖，如火燒乾柴使水沸騰。