他们的神像不过是人用金银造的。

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：

他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，

他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

他們的神像不過是人用金銀造的。

列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。

外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。

列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：

異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、

彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、

豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。

But their idols are silver and gold, made by human hands.

But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

Their idols are silver and gold, the work of human hands.

Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

Their idols are silver and gold, made by human hands.

Their idols are silver and gold, The work of human hands.

Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.

Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.

Their idols are silver and gold, made by human hands.

Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.

Their idols are made of silver and gold– they are man-made.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。

他们信奉的毫无价值，他们从林中砍一棵树，工匠用木头雕刻偶像，以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。它们像瓜园中的稻草人，不能说话，不能行走，需要人搬运。你们不要怕它们，它们既不能害人，也不能助人。”

有些人从囊中取金子，又用天平称银子，雇银匠制造神像，然后向它俯伏叩拜。他们把神像抬起来扛在肩上，找个地方把它安置好，它就在那里呆立不动。人向它呼求，它不能回应，也不能救人脱离困境。

偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头，找个精巧的工匠，雕出一个可以站立不倒的偶像。

彼勒屈膝跪下，尼波弯腰降服。这些巴比伦的偶像成为野兽和牲畜背上的重负，使其疲惫不堪。它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。

“雕刻的偶像有什么益处？骗人的铸像有什么用处？制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！对木头说‘醒醒吧’，对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！它们能教导你们吗？看啊，它们外面包金裹银，里面却毫无生命。但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”

制造神像、雕刻无益偶像的是谁？

可是你们都看到了，也听见了，那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。

他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”

这牛犊是以色列的工匠造的，并不是神，必被砸得粉碎。

我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。

愿一切祭拜神像，以神像夸口的人都蒙羞。所有的神明啊，你们都要向耶和华下拜。

但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必遭唾弃，羞愧难当。

外族人的神像是人用金银造的。它们有口不能说，有眼不能看，有耳不能听，口中毫无气息。那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

把他们的神像丢进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。

把列国的神像丢在火中。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。

最后，城里的书记官出面调停，说：“各位以弗所市民，谁不知道以弗所城守护着亚底米女神庙和从宙斯那里掉下来的神像呢？