我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。

我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。

我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。

安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

既為富人笑。更被驕人呪。

We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.

Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.

We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.

We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、

安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、

摩押自幼安逸、若酒澄滓、未從此器傾於彼器、故其味猶存、香氣未變、

我亦能言爾所言、假使爾心處於我心之境、我亦能輯詞責爾、向爾搖首、

眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、

安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、

摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、

受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○

不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、口談上天、舌遊全地、

保羅如此申訴、非斯都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學、令爾狂矣、

爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、

安逸於錫安、優游於撒瑪利亞山、著名列邦之首、以色列家所歸者、其人禍哉、

和倫人參巴拉、亞捫人臣僕多比雅、及亞拉伯人基善聞之、則姍笑蔑視我、曰、爾所為者何事、豈將叛王歟、

蓋雅典人、及旅是邑者、不遑他務、惟於新者是言是聽、○

爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、