收割的不够一把，捆禾的不够满怀。

收割的不够一把，捆禾的也不满怀。

收割的不够用手抓一把，捆禾的也不够抱满怀。

收割的不够用手抓一把，捆禾的也不够抱满怀。

割下来不满一把，扎起来不足一捆。

收割的填不满自己的手，捆禾的填不满自己的怀；

收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。

收割的不夠用手抓一把，捆禾的也不夠抱滿懷。

收割的不夠用手抓一把，捆禾的也不夠抱滿懷。

割下來不滿一把，紮起來不足一捆。

收割的不夠一把，捆禾的不夠滿懷。

收割的不夠一把，捆禾的不夠滿懷；

收割的填不滿自己的手，捆禾的填不滿自己的懷；

收穫者不盈其握、束禾者不滿其懷、

無人刈之而盈掬、無人束之而滿懷兮、

芟之者不能盈把、束之者不能滿懷、

采之不盈掬。束之不盈袂。

a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

There isn’t enough of it to fill a person’s hand. There isn’t enough to tie up and carry away.

with which the reaper does not fill his hand nor the binder of sheaves his arms,

ignored by the harvester, despised by the binder.

and can’t even fill the hands of the reaper or the arms of the one who binds sheaves.

With which the harvester does not fill his hand, Or the binder of sheaves his arms;

With which the reaper does not fill his hand, Nor he who binds sheaves, his arms.

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

and can’t even fill the hands of the reaper or the arms of the one who binds sheaves.

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

which cannot fill the reaper’s hand, or the lap of the one who gathers the grain!

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。

那带着种子流着泪出去撒种的，必带着禾捆欢呼快乐地回来。

因为你忘记了那拯救你的神，又不记念那作你避难所的磐石，所以你虽然栽下佳美的树秧子，种下异种的幼苗，又在你栽种的日子里，细心地在周围圈上篱笆，到早晨，又使你所栽种的开花，但在愁苦与极度伤痛的日子里，所收割的就只有一小堆。

他们播种的是风，收成的是暴风。生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。