彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、

他们的口说谎话；他们的右手起假誓。

他们的口说谎话，他们的右手起假誓。

他们的口说谎话，他们的右手起假誓。

他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。

他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。

他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。

他們的口說謊話；他們的右手起假誓。

他們的口說謊話，他們的右手起假誓。

他們的口說謊話，他們的右手起假誓。

他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。

他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。

他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。

他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。

彼口言誑、右手為偽兮、

彼眾口出誑言、右手盡奸詐、

夷蠻無信義。所言惟欺謾。

whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.

They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.

whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.

Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.

whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.

Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand[ is] a right hand of falsehood.

who speak lies, and make false promises.

whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。

敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、

彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。

亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、

惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。

耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、

予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。

設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○

厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。

我指天而誓曰、我永生。

亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、

若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。