願以色列因造他的主而歡喜；願錫安的子民因他們的王而快樂。

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因他的造物主而欢喜，愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。

愿以色列因造他的主而欢喜，愿锡安的儿女因他们的王而快乐！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因他的造物主而歡喜，願錫安的百姓因他們的君王而快樂。

願以色列因造他的主歡喜，願錫安的居民因他們的王快樂。

願以色列因造他的主而歡喜，願錫安的兒女因他們的王而快樂！

願以色列因造之者而喜、郇民因其王而樂兮、

以色列族、必因造化之主而悅懌郇邑之民、必因大君而欣喜兮、

以色列人、當因造之之主歡欣、郇城之居民、當因其大君喜樂、

義塞樂眞宰。西溫慶其君。

Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.

Let Israel be filled with joy because God is their Maker. Let the people of Zion be glad because he is their King.

Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King!

O Israel, rejoice in your Maker. O people of Jerusalem, exult in your King.

Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.

Israel shall be joyful in his Maker; The sons of Zion shall rejoice in their King.

Let Israel rejoice in their Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their king!

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。

來啊，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。

卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，

『要對錫安的子民說，「看哪，你的王來到你這裏，柔和柔和，又騎着驢，騎着驢駒，就是負重的驢的崽。」』

全地啊，要歡呼頌讚永恆主。要歡歡喜喜事奉永恆主；要用歡唱來到他面前。要曉得永恆主才是上帝；是他造了我們；我們屬於他；我們是他的子民、他牧養的羊。

要頌讚永恆主，因為永恆主至善；要歌頌他的名，因為他是令人喜悅的。因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。

看哪，永恆主曾向地儘邊公布說：你們要對錫安的居民說：『看哪，你的拯救者來到了；他的賞報在他兜裏，他的報應在他面前。』人必稱他們為聖民，為永恆主所贖回的；你也必稱為蒙找着的，不被撇棄的城。

那報好消息者的腳在山上、何等的佳美啊！那公布平安興隆、將美福報好消息的，那公布救恩的！他對錫安說：『你的上帝在作王呢』

在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

『因為你是聖別的子民、屬永恆主你的上帝的；從這地上萬族之民中、永恆主你的上帝是揀選了你屬於他做自己的子民。永恆主傾心於你們，揀選你們，並不是因為你們比任何別族之民多（你們在萬族之民中原是最少的）；

因為那娶你為妻的、是造你的；萬軍之永恆主耶和華是他的名；贖回你的是以色列之聖者；他稱為全地之上帝。

那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。

你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。

我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！

說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』

永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。

『錫安的子民哪，要快樂，要靠着永恆主你們的上帝來歡喜；因為他賜給你們秋霖以顯義氣，他給你們降下甘霖，就是秋霖春雨、像先前一樣。

於是他們嚷着說：『除掉！除掉！釘他十字架！』彼拉多對他們說：『你們的王、我給釘十字架？』祭司長回答說：『除了該撒、我們沒有王！』

彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：『不要寫「猶太人的王！」；要寫「這人自己說：我是猶太人的王。」』彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』

真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。

至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』