肉我白骨。生我於死。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。

耶和华忠心的子民啊，你们要歌颂祂，赞美祂的圣名。

耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。

耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他，当颂扬他圣洁的名号！

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。

耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。

耶和華忠心的子民啊，你們要歌頌祂，讚美祂的聖名。

耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。

永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。

耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他，當頌揚他聖潔的名號！

耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、

爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。

敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、

Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.

Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.

Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.

Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.

Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.

Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.

Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.

Sing to Yahweh, you His faithful ones, and praise His holy name.

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。

使爾司鐸。佩德為裳。使爾諸聖。諠愉洋洋。

眾聖所瞻仰。義塞所依托。天下諸虔信。莫非主之族。我願諸聖者。向主奏新音。

凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。芸芸眾生。充塞宇宙。敢不稱謝。主德之茂。吁嗟吾魂。頌讚神祐。

傳語獻祭者。與我有成約。

賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。何以頌主德。鼓琴復鼓瑟。何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。

又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！

但願義塞族。一心懷雅瑋。亞倫與利未。頌揚主德偉。舉世敬主者。咸應獻頌美。西溫與瑟琳。永為主所位。主居聖殿中。於穆盍有已。

靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。