义人哪！你们要靠着耶和华欢呼；正直人赞美主是合宜的。

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。

义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。

义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。

义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。

义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。

義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。

義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。

義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。

義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。

義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。

義人哪，你們要因永恆主而歡呼；正直人頌讚主、本是合宜的事。

義人哪，你們當因耶和華而歡呼！正直人讚美他，是合宜的。

爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、

維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、

爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、

我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。

Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.

Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright.

Let the godly sing for joy to the Lord; it is fitting for the pure to praise him.

Rejoice in the LORD, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.

Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.

Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

Rejoice in the Lord, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.

Rejoice in the LORD, O ye righteous:[ for] praise is comely for the upright.

You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐；所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。

你们要赞美耶和华。歌颂我们的神，这是多么美善，赞美他，这是美好的，是合宜的。

恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。

义人哪！你们要靠耶和华欢喜，要称赞他的圣名。

在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。

因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。

但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。

正如经上所说：“没有义人，连一个也没有，

你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。

你要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿。在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”但神对恶人说：“你怎么敢述说我的律例，你的口怎么敢提到我的约呢？

你们因着神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，正如经上所说的：“夸口的应当靠着主夸口。”

你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。